Отправлено: 26.03.07 19:56. Заголовок: Джемс Клиффорд "Квадраты"

Стихотворение Джемса Клиффорда "Квадраты" в переводе Владимира Лифшица.
Было исполнено Михаилом Борзыкиным на творческом вечере в клубе Орландина 10.03.2007

И все же порядок вещей нелеп.
Люди, плавящие металл,
Ткущие ткани, пекущие хлеб,
Кто-то бессовестно вас обокрал.

Не только ваш труд, любовь, досуг -
Украли пытливость открытых глаз;
Набором истин кормя из рук,
Уменье мыслить украли у вас.

На каждый вопрос вручили ответ.
Все видя, не видите вы ни зги.
Стали матрицами газет
Ваши безропотные мозги.

Вручили ответ на каждый вопрос...
Одетых и серенько и пестро,
Утром и вечером, как пылесос,
Вас засасывает метро.

Вот вы идете густой икрой,
Все, как один, на один покрой,
Люди, умеющие обувать,
Люди, умеющие добывать.



А вот идут за рядом ряд -
Ать -
ать -
ать -
ать, -
Пока еще только на парад,
Люди, умеющие убивать...
Но вот однажды, средь мелких дел,
Тебе дающих подножный корм,
Решил ты вырваться за предел
Осточертевших квадратных форм.

Ты взбунтовался. Кричишь: - Крадут!..-
Ты не желаешь себя отдать.
И тут сначала к тебе придут.
Люди, умеющие убеждать.

Будут значительны их слова,
Будут возвышенны и добры.
Они докажут, как дважды два,
Что нельзя выходить из этой игры.

И ты раскаешься, бедный брат.
3аблудший брат, ты будешь прощен.
Под песнопения в свой квадрат
Ты будешь бережно возвращен.

А если упорствовать станешь ты:
Не дамся!.. Прежнему не бывать!..
Неслышно явятся из темноты
Люди, умеющие убивать.

Ты будешь, как хину, глотать тоску,
И на квадраты, словно во сне,
Будет расчерчен синий лоскут
Черной решеткой в твоем окне

 Отправлено: 26.03.07 22:12. Заголовок: Re:

Zabey, вот спасибо!
На концерте довольно сложно воспринимать на слух что-то новое; то, что слышишь в первый раз. Тем более - сложно запомнить слова, оценить их по достоинству. )
Хорошие стихи. Актуальные. И музыка Михаила замечательно к ним подошла.
Хорошая песня получилась, одним словом.

 Отправлено: 27.03.07 19:03. Заголовок: Re:

Здорово. Вот это и есть--та самая Америка, которую мы отсюда не видим обычно...Которая снимает--"Три дня кондора", "Они живут", "Потери войны"...

Даже если в альбоме Михаила не будет его собственных текстов, а он целиком будет состоять из подобных вещей--приму его на УРА ! Дядь Миша--ПОЛНОСТЬЮ АДЕКВАТЕН. Это--просто окрыляет.

Кстати--недавно прослушал Высоцкого--"Балладу о маленьком человеке" из "Бегства Мистера Мак-Кинли".Оч-чень рекомендую.Лишним не будет.

 Отправлено: 30.03.07 16:27. Заголовок: Re:

То, что сделал Забей, расшифровав и опубликовав этот текст--оказалось для меня ещё круче--чем показалось вначале.

Уже неделю--не выходит из головы.Оказался много круче--других стихов.И многих Борзыкинских--в том числе. Потрясающе видят и выражают ЛЮДИ, уже много лет выживающие в "ПОДОБНОМ"..."Люди, умеющие убеждать" из этого стихотворения--здорово разгородили и огородили всех--где Железным Занавесом, где--Голливудом...

Да, самое время--записать альбом из ремиксов и подобных вещей.Есть ещё Майк--"Гопники"--это помимо наутилусовых, уже упоминавшихся...Вообще--такое впечатление--что можно очень много нарыть чего, если прошерстить весь Рок--от Высоцкого до самых современных и малоизвестных... И, как видно--если поднять "мир "испуганных людей"( или--"маленьких людей")" Америки, Западной Европы...

 Отправлено: 30.03.07 21:21. Заголовок: Re:

2 Обратно-Лектор

Ну, положим, ничего Забей не расшифровывал, но у него, к сожалению, есть привычка скромно помалкивать, когда ему приписывают чужие заслуги. Для восстановления справедливости скажу, что стихотворение это разыскала девушка, известная в гостевой ТЗ под ником Ятсан, за что ей большое спасибо. Так же в своем отчете в ЖЖ она поместила ссылку, в которой можно подробно узнать, кто такое "Джемс Клиффорд". Дабы не делать выводов, Голливуд это или еще что.
http://ya-rossi.livejournal.com/15888.html
Приятного чтения

 Отправлено: 30.03.07 21:38. Заголовок: Re:

Jolly эээ, вот не надо! Какой ещё справедливости? Я сам нашёл это стихотворение в сети, к тому же его в сети навалом. ЖЖ Ятсан не читаю. Не надо приписывать мои заслуги другим, гыгы

 Отправлено: 30.03.07 22:28. Заголовок: Re:

Ага, Темыч. Я тебе верю. Как верю и в то, что переделки текстов МБ на форуме ты нашел и даже сам их и написал. Твоя скромность мне хорошо известна.

 Отправлено: 30.03.07 22:34. Заголовок: Re:

Jolly
Под текстом песен дана ссылка "взято отсюда":
http://zabeich.borda.ru/?1-2-0-00000039-000-0-0-1172679141

Видишь-нет???

Что ещё?

 Отправлено: 31.03.07 11:19. Заголовок: Re:

Ух, Темыч, раскипятился-то ты как!
Но что ты мне в ссылку-то тычешь? - откуда это взято, мне-то ты можешь не рассказывать. А вот читаем там же, но ниже:
(Странная Сказка) Отправлено: 13.02.07 22:03. "Молодец,Забей....надо ж было такое откопать)))))))))"
Акустика Отправлено: 14.02.07 18:52. "Тёма, я пока товй постинг до конца не дочитад - всё думал, ты это или нет сочинил))))))"
И где ж твоя жажда справедливости-то была? Что ж не возникло там твоего ответа: "не, ребята, это не я нашел, это мне ссылку прислали"? Полагаю, скромность заела.

А еще... можно и еще. Если ты настаиваешь, конечно

 Отправлено: 01.04.07 19:35. Заголовок: Re:

Артём--отсюда вывод: даже если ты и прав--"...ПАЛЕЦ (однако)--НЕ КЛАДИ!!!"