Отправлено: 17.03.07 19:17. Заголовок: Вопли Видоплясова

Поскольку кубанский диалект представляет собой смесь русского и украинского языков, эта группа представляет для меня интерес как носитель второго родного языка. Плюс интересные аранжировки, народные песни.

 Отправлено: 17.03.07 19:41. Заголовок: Re:

Ой, ты Галю

Їхали козаки iз Дону додому,
Пiдманули Галю - забрали з собою.
Ой ти Галю, Галю молодая,
Пiдманули Галю - забрали з собою.
"Поїдемо з нами, з нами, козаками,
Лучче тобi буде, як в рiдної мами.
Ой ти Галю, Галю молодая,
Лучче тобi буде, як в рiдної мами".
Везли, везли Галю темними лiсами,
Прив'язали Галю до сосни косами.
Ой ти Галю, Галю молодая,
Прив'язали Галю до сосни косами.
Розбрелись по лiсу, назбирали хмизу,
Пiдпалили сосну од гори до низу.
Ой ти Галю, Галю молодая,
Пiдпалили сосну од гори до низу.
Горить сосна, горить, горить i палає,
Кричить Галя криком, кричить промовляє.
Ой ти Галю, Галю молодая,
Кричить Галя криком, кричить промовляє:
"Ой хто в лiсi чує, нехай той рятує,
Ой хто дочок має, нехай научає.
Ой ти Галю, Галю молодая,
Ой хто дочок має, нехай научає.
А хто дочок має, нехай научає -
Та й темної ночi гулять не пускає.
Ой ти Галю, Галю молодая,
Та й темної ночi гулять не пускає".
Обiзвався козак: "Я в полi ночую,
Я твiй голосочок здалеку почую.
Ой ти Галю, Галю молодая,
Я твiй голосочок здалеку почую.


Горiла сосна

Українська народна пісня
Обробка слів, переклад: Воплі Відоплясова


Горiла сосна, палала,
Горiла сосна, палала, пiд ней дiвчина стояла.
Пiд ней дiвчина стояла.
Горiла сосна палала, пiд ней дiвчина стояла.
Пiд ней дiвчина стояла.

Під нею Дівка стояла
Під нею Дівка стояла
Русяву косу чесала

Ой коси коси ви мої
Ой коси коси ви мої
Довго служили ви мені

Довго служили ви мені
Довго служили ви мені
Більше служить не будете

Вообще-то, это надо слушать. Текст плохо воспринимается, как любые народные песни.

 Отправлено: 17.03.07 20:58. Заголовок: Re:

Группа, конечно, интересна не только как украиноязычная, в музыкальном плане это тоже более-менее занятное явление. В основном, правда, знаю я их по довольно популярным песням, глубже послушать пока некогда.